Close every door to me

(Joseph)

Close every door to me

Hide all the world from me

Bar all the windows

And shut out the light

關上每一扇門

把世界擋在外面

窗子都安上鐵條

讓光不要進來



Do what you want with me

Hate me and laugh at me

Darken my daytime

And torture my night

盡情加罪於我

恨我或嘲笑我

讓我白天變黑

夜晚苦毒無眠



If my life were important I

Would ask will I live or die

But I know the answers lie

Far from this world

如果我的生命舉足輕重

我要問，這條命是死還是犧牲

但我知道，答案

這個塵世不會告訴我



Close every door to me

Keep those I love from me

Children of Israel

Are never alone

關上每一扇門

把我愛的人擋在外面

以色列的孩子

永不孤單



For I know I shall find

My own peace of mind

For I have been promised

A land of my own

因為我將找到

內心的平靜

因為我已被許諾

屬於自己一片淨土



(Children)

Close every door to me

Hide all the world from me

Bar all the windows

And shut out the light

關上每一扇門

把世界擋在外面

窗子都安上鐵條

讓光不要進來



Just give me a number

Instead of my name

Forget all about me

And let me decay

給我一個號碼

取代我的名字

忘了我的存在

讓我自生自滅





I do not matter

I'm only one person

Destroy me completely

Then throw me away

我無關緊要

只是平凡人

徹底抹煞我

丟進垃圾堆



If my life were important I

Would ask will I live or die

But I know the answers lie

Far from this world

如果我的生命舉足輕重

我要問，這條命是死還是犧牲

但我知道答案

這個塵世不會告訴我



Close every door to me

Keep those I love from me

Children of Israel

Are never alone

關上每一扇門

把我愛的人擋在外面

以色列的孩子

永不孤單



For I know I shall find

My own peace of mind

For we have been promised

A land of our own

因為我知道

我將找到內心的平靜

因為我們已被應允

屬於我們的一片淨土







Lee Mead in Joseph









(Joseph)

Just give me a number

Instead of my name

Forget all about me

And let me decay

給我一個號碼

取代我的名字

忘了我的存在

讓我自生自滅





I do not matter

I'm only one person

Destroy me completely

Then throw me away

我無關緊要

只是平凡人

徹底抹煞我

丟進垃圾堆



If my life were important I

Would ask will I live or die

But I know the answers lie

Far from this world

如果我的生命舉足輕重

我要問，這條命是死還是犧牲

但我知道答案

這個塵世不會告訴我



Close every door to me

關上每一扇門



(Joseph, Ensemble & Children)

Keep those I love from me

Children of Israel

Are never alone

把我愛的人擋在外面

以色列的孩子

永不孤單



For we know we shall find

Our own peace of mind

For we have been promised

A land of our own

因為我們知道

將找到內心的平靜

因為我們已被應允

屬於我們的一片淨土